1
00:00:01,121 --> 00:00:03,361
Eles irão embora por um tempo.
Temos o lugar só para nós.
2
00:00:03,521 --> 00:00:05,281
Na verdade, eu também vou sair.
3
00:00:05,441 --> 00:00:07,041
- Onde exatamente ela está?
- Rua Edmonds.
4
00:00:07,081 --> 00:00:08,641
Tem alguém chamado
Tom mora lá?
5
00:00:08,681 --> 00:00:11,881
- Então, o que acontece agora?
- O que você quiser.
6
00:00:12,041 --> 00:00:14,561
Interceptamos uma ligação - lute
em andamento em um clube de sucesso.
7
00:00:14,721 --> 00:00:16,321
Ela está atacando
pessoas, não sintetizadores.
8
00:00:16,481 --> 00:00:18,161
O que você acha
errado com meu sintetizador?
9
00:00:18,321 --> 00:00:20,241
-Mia está com você?
- Quem é Mia?
10
00:00:20,401 --> 00:00:21,921
Nosso pai escondeu um
programa em nossas cabeças.
11
00:00:22,081 --> 00:00:23,857
Acho que foi o que ele usou
para lhe dar consciência.
12
00:00:23,881 --> 00:00:25,881
Precisa de todos nós para correr
isso, todos nós.
13
00:00:26,041 --> 00:00:28,521
Esta máquina precisa ser
reciclado, cara.
14
00:00:28,681 --> 00:00:30,121
Vá para a floresta.
15
00:00:30,281 --> 00:00:34,041
Este pode ser o maior
caso de assassinato na história do nosso país.
16
00:00:34,201 --> 00:00:36,081
Se houver mais sintetizadores
lá fora, quem pode matar?
17
00:00:36,201 --> 00:00:38,961
Bem, estamos todos ferrados,
então, não é?
18
00:00:58,721 --> 00:01:00,961
- Diga-me o que você viu.
- Uma árvore.
19
00:01:01,121 --> 00:01:04,481
Quando eu toquei, parecia que...
vida.
20
00:01:04,641 --> 00:01:06,401
O que isso faz?
21
00:01:06,561 --> 00:01:08,681
Eu acho que é um jeito
para fazer mais de você.
22
00:01:08,841 --> 00:01:12,841
Papai não destruiu todo o seu trabalho
antes de morrer. Ele escondeu isso em nós.
23
00:01:13,841 --> 00:01:16,961
A fórmula para
consciência da máquina.
24
00:01:18,241 --> 00:01:20,201
Se pudéssemos fazer mais de nós,
25
00:01:20,361 --> 00:01:23,001
então os humanos teriam
aceitar nossa existência.
26
00:01:23,161 --> 00:01:24,801
Eles nos temeriam ainda mais.
27
00:01:24,961 --> 00:01:28,081
- Tudo que eu quero é um lar.
- Ele queria que encontrássemos isto.
28
00:01:28,241 --> 00:01:29,921
Precisamos de Fred e Mia.
Por onde começamos?
29
00:01:30,081 --> 00:01:31,681
Não, você não.
Você é procurado por assassinato.
30
00:01:31,841 --> 00:01:33,961
- Você tem que ficar quieto.
- Não vou me esconder de novo.
31
00:01:34,121 --> 00:01:35,881
Se você quiser que isso
trabalhar, você terá que fazê-lo.
32
00:01:36,041 --> 00:01:38,401
As pessoas nos caçando
conheça seu rosto agora.
33
00:01:38,561 --> 00:01:41,841
53 Park Drive, NW6.
34
00:01:42,001 --> 00:01:43,961
Você estará seguro lá
até encontrar os outros.
35
00:01:44,121 --> 00:01:47,281
- Você me colocou com um humano?
- Este humano, sim.
36
00:01:47,441 --> 00:01:49,481
Dois dias.
37
00:01:49,641 --> 00:01:51,201
Tudo bem.
38
00:01:52,201 --> 00:01:54,321
Ah, mais uma coisa.
39
00:01:54,481 --> 00:01:57,001
Seja, uh... legal.
40
00:01:57,161 --> 00:01:58,641
Eu sou legal.
41
00:02:12,921 --> 00:02:15,761
Você poderia usar algum extra
ajuda em casa?
42
00:02:18,201 --> 00:02:20,281
Apresentando o mundo
primeiro andróide da família.
43
00:02:24,161 --> 00:02:28,481
Esta empregada mecânica é capaz de
servindo mais do que apenas café da manhã na cama.
44
00:02:29,521 --> 00:02:31,121
O que você poderia realizar
45
00:02:31,281 --> 00:02:34,241
se você tivesse alguém -
algo - assim?
46
00:02:39,441 --> 00:02:41,241
Estas máquinas irão
nos aproximar.
47
00:02:50,841 --> 00:02:52,321
Eu vou dizer uma palavra.
48
00:02:52,481 --> 00:02:54,881
Eu quero que você me diga se
isso significa qualquer coisa para você.
49
00:02:55,881 --> 00:02:57,841
'Mia'.
50
00:02:58,001 --> 00:03:00,201
Isso significa alguma coisa?
51
00:03:01,201 --> 00:03:03,001
Não, Mattie.
52
00:03:09,481 --> 00:03:11,881
Dizem que ela rasgou
a garganta de algum cara para fora.
53
00:03:12,041 --> 00:03:15,201
É besteira. Sem sintetizador
já machucou alguém deliberadamente.
54
00:03:15,361 --> 00:03:19,001
Anita, por favor vá e, hum...
terminar de passar.
55
00:03:19,161 --> 00:03:21,241
Sophie, sente-se ao lado do Mats.
56
00:03:25,361 --> 00:03:27,721
Tudo bem, então...
57
00:03:27,881 --> 00:03:32,161
Você sabe que sua mãe pensa
Anitta é um pouco diferente?
58
00:03:32,321 --> 00:03:34,681
Pensámos em ver como ela estava.
59
00:03:36,081 --> 00:03:39,441
E...
Acontece que ela não é nova em folha.
60
00:03:39,601 --> 00:03:41,401
Na verdade, ela é muito velha
61
00:03:41,561 --> 00:03:44,281
e provavelmente modificado ilegalmente.
62
00:03:44,441 --> 00:03:46,721
O que explica muita coisa.
63
00:03:46,881 --> 00:03:49,201
Então... temos que levá-la de volta.
64
00:03:49,361 --> 00:03:50,681
- Não!
- Por que?
65
00:03:50,841 --> 00:03:53,281
Pagamos por um novo.
66
00:03:53,441 --> 00:03:55,481
E ela é antiga.
Qualquer coisa poderia dar errado com ela.
67
00:03:55,641 --> 00:03:57,921
Você não pode se livrar de alguém
só porque são velhos.
68
00:03:58,081 --> 00:04:00,041
Eu não quero que ela vá
na casa de outra pessoa.
69
00:04:00,201 --> 00:04:02,601
- Ela não vai. Eles vão reciclá-la.
- Ela salvou minha vida.
70
00:04:02,761 --> 00:04:05,281
E você só quer
jogá-la fora?
71
00:04:06,281 --> 00:04:09,081
- Mats, o que você acha?
- Eu digo para ficarmos com ela.
72
00:04:09,241 --> 00:04:11,561
Eu gostaria de descobrir
o que ela era antes.
73
00:04:11,721 --> 00:04:14,321
- Sim, eu voto em manter.
- Não vamos votar.
74
00:04:14,481 --> 00:04:17,561
-Lauro?
-Então Anita é velha e estranha.
75
00:04:17,721 --> 00:04:20,561
Se isso é uma razão boa o suficiente
para se livrar dela, somos os próximos.
76
00:04:21,561 --> 00:04:24,161
Sim, sinto muito, pai.
Ela faz parte desta família.
77
00:04:25,161 --> 00:04:27,201
Talvez ela faça parte
de outra pessoa.
78
00:04:30,561 --> 00:04:33,281
K! Você viu a novidade?!
79
00:04:36,441 --> 00:04:38,161
- Caramba, Pete! Privacidade!
- Sim, desculpe.
80
00:04:38,321 --> 00:04:40,481
Às vezes eu esqueço
você é uma mulher.
81
00:04:40,641 --> 00:04:42,761
Uh...
82
00:04:42,921 --> 00:04:46,081
Estarei apenas na cozinha
cortando minha língua.
83
00:04:46,241 --> 00:04:48,161
Não faça bagunça.
84
00:05:14,041 --> 00:05:17,121
DI Voss,
você estará informando a imprensa
85
00:05:17,281 --> 00:05:20,841
e você irá refutar
cada reivindicação de sintetizador matador
86
00:05:21,001 --> 00:05:22,641
e qualquer encobrimento interno.
87
00:05:22,801 --> 00:05:24,721
Por enquanto, usaremos isso
vazar em nossa vantagem.
88
00:05:24,881 --> 00:05:26,281
- Drummond.
- Senhor.
89
00:05:26,441 --> 00:05:27,921
Você vai voltar para a mesa.
90
00:05:28,081 --> 00:05:29,641
Eu quero cada ligação
seguido.
91
00:05:29,801 --> 00:05:32,881
E se esta boneca
machuca qualquer outra pessoa,
92
00:05:33,041 --> 00:05:36,601
então estarei substituindo o
par de vocês com sintéticos
93
00:05:36,761 --> 00:05:39,401
duas vezes mais bonito e um
fração do custo.
94
00:05:45,281 --> 00:05:49,761
Senhor, houve uma chamada para o 999 encaminhada para aqui
ontem à noite sobre um clube de sucesso,
95
00:05:49,921 --> 00:05:52,001
mas não há acompanhamento,
nada no sistema.
96
00:05:52,161 --> 00:05:54,041
- Quem mencionou isso?
- Ninguém, senhor.
97
00:05:54,201 --> 00:05:56,401
Gosto de navegar nos registros de incidentes.
Ache isso reconfortante.
98
00:05:56,561 --> 00:05:59,721
Bem, por acaso, eu estava em
despacho quando a chamada foi recebida.
99
00:05:59,881 --> 00:06:01,681
Foi apenas uma perda de tempo.
100
00:06:01,841 --> 00:06:04,881
Agora, vá embora.
A imprensa está esperando.
101
00:06:07,881 --> 00:06:10,201
É DI Voss, STTF.
Desculpe acordar você.
102
00:06:10,361 --> 00:06:12,001
Você estava no controle
quarto ontem à noite.
103
00:06:12,161 --> 00:06:14,601
Você atendeu uma ligação sobre
um incidente em um clube de sucesso?
104
00:06:14,761 --> 00:06:17,601
Alguém pediu para você desistir?
105
00:06:17,761 --> 00:06:20,241
Você não precisa me dizer quem,
exatamente o que o interlocutor disse.
106
00:06:30,321 --> 00:06:31,801
Obrigado.
107
00:06:57,041 --> 00:06:58,881
Pare aqui.
108
00:07:05,761 --> 00:07:08,881
- Sim.
- Leo Elster me enviou.
109
00:07:09,041 --> 00:07:11,281
Por que?
110
00:07:11,441 --> 00:07:14,481
Ele disse que eu estaria seguro aqui.
111
00:07:16,881 --> 00:07:19,681
- Acho que ele cometeu um erro.
- Espere.
112
00:07:26,161 --> 00:07:30,121
Você quer uma xícara de chá ou o quê?
Está frio aqui.
113
00:07:30,281 --> 00:07:31,841
Vera!
114
00:07:32,001 --> 00:07:33,681
Vamos.
115
00:07:36,681 --> 00:07:39,401
Dê uma bebida quente para esta jovem.
116
00:07:39,561 --> 00:07:42,201
Sintéticos não exigem
bebidas, Dr. Millican.
117
00:07:42,361 --> 00:07:46,641
Caramba, Vera, ela é humana.
118
00:07:46,801 --> 00:07:50,561
Não consigo detectar nenhum coração
ou atividade respiratória.
119
00:07:50,721 --> 00:07:52,241
Este indivíduo é,
no entanto, emitindo
120
00:07:52,401 --> 00:07:56,201
assinaturas eletromagnéticas
dentro do espectro reconhecido
121
00:07:56,361 --> 00:07:59,721
de sintético padrão
funcionamento do aparelho.
122
00:07:59,881 --> 00:08:03,641
- Por que você não compartilha?
- Porque eu não sou sintetizador, boneca.
123
00:08:08,241 --> 00:08:13,401
Bem, se ela disser que não é sintetizadora,
então ela não pode ser um sintetizador, certo?
124
00:08:13,561 --> 00:08:15,761
I will bring some tea.
125
00:08:23,001 --> 00:08:25,081
O que você está?
126
00:08:25,241 --> 00:08:28,921
My name is Niska.
Fui feito por David Elster.
127
00:08:29,081 --> 00:08:31,801
Você está consciente?
128
00:08:34,881 --> 00:08:36,921
Ah...
129
00:08:38,481 --> 00:08:40,641
Este é um dos
Amigos de Hu-bot97.
130
00:08:40,801 --> 00:08:43,881
Se pudermos encontrá-lo,
he'll lead us to her.
131
00:08:44,041 --> 00:08:46,921
Quando tivermos um lar novamente,
Vou guardar uma foto nossa.
132
00:08:47,081 --> 00:08:49,401
Já vou com você, Max.
Você não precisará de fotos.
133
00:08:49,561 --> 00:08:51,321
Eu vou...
134
00:08:51,481 --> 00:08:53,601
para quando você morrer novamente.
135
00:09:01,601 --> 00:09:04,361
We can't keep her.
Eu sei o que dissemos esta manhã.
136
00:09:04,521 --> 00:09:06,841
Mas não acho que as crianças
tenha uma palavra a dizer neste.
137
00:09:07,001 --> 00:09:08,921
Talvez ela tenha 14 anos
é uma coisa boa.
138
00:09:09,081 --> 00:09:10,921
Explica quão bem
ela nos entende.
139
00:09:11,081 --> 00:09:12,761
Como isso poderia ser uma coisa boa?
140
00:09:12,921 --> 00:09:14,961
Ela deve ter tido quem
sabe quantos proprietários
141
00:09:15,121 --> 00:09:18,041
e pessoas mexendo
dentro dela.
142
00:09:18,201 --> 00:09:20,081
Quero dizer, você viu as notícias?
143
00:09:20,241 --> 00:09:22,681
- Um sintetizador modificado matou alguém.
- Olá?
144
00:09:22,841 --> 00:09:24,921
Então agora você quer falar comigo.
O que mudou?
145
00:09:25,081 --> 00:09:26,721
eu descobri
algo sobre ela.
146
00:09:26,881 --> 00:09:29,161
Você vai me encontrar de novo? Por favor?
147
00:09:29,321 --> 00:09:31,761
- Não sei.
- Por que? Qual é o problema?
148
00:09:31,921 --> 00:09:33,281
Você. Você é estranho.
149
00:09:33,441 --> 00:09:35,281
Não, não estou.
150
00:09:35,441 --> 00:09:36,921
Você realmente é.
151
00:09:37,081 --> 00:09:39,081
Tentei me impedir de sair por último
tempo, lembra?
152
00:09:39,241 --> 00:09:42,201
Bem, eu estive em
escola de charme desde então.
153
00:09:42,361 --> 00:09:43,921
O que você está falando?
154
00:09:44,081 --> 00:09:46,241
Tom.
155
00:09:46,401 --> 00:09:47,881
Quem é ele?
156
00:09:50,921 --> 00:09:54,921
Eu não sei do que você está falando
ou o que isso tem a ver com Anita.
157
00:09:55,081 --> 00:09:56,801
Multar.
158
00:09:57,801 --> 00:09:59,361
Não posso fazer você me contar.
159
00:09:59,521 --> 00:10:01,161
- Você ainda está aí?
- Sim.
160
00:10:01,321 --> 00:10:03,161
Eu tenho que ir.
Não é uma boa hora.
161
00:10:03,321 --> 00:10:04,961
Olha, estou enviando
você minha localização agora.
162
00:10:05,121 --> 00:10:07,601
- Por favor, mude de ideia.
- Hum.
163
00:10:07,761 --> 00:10:09,401
Não é deles, não é seu.
164
00:10:09,561 --> 00:10:11,081
E daí?
165
00:10:11,241 --> 00:10:14,241
Eu tenho que fazer o que penso
é o melhor para nossa família.
166
00:10:14,401 --> 00:10:17,401
Olá. Estou aqui para coletar
um retorno sintético.
167
00:10:17,561 --> 00:10:20,761
É o número 901-354-982.
168
00:10:20,921 --> 00:10:23,801
- Você vai reciclá-la?
- Com cuidado e dignidade.
169
00:10:23,961 --> 00:10:26,241
Você pode participar do evento.
170
00:10:26,401 --> 00:10:29,441
Joseph Hawkins está aqui?
Presumo que seja seu pai.
171
00:10:29,601 --> 00:10:32,081
Ah, sim.
Só um segundo, por favor.
172
00:10:34,481 --> 00:10:37,321
Anitta, você vem comigo.
173
00:10:38,321 --> 00:10:40,561
Papai está chegando.
174
00:10:46,921 --> 00:10:49,841
Olá, olá? Qualquer um?
175
00:10:50,841 --> 00:10:52,617
Por favor reconsidere isso
curso de ação, Mattie.
176
00:10:52,641 --> 00:10:55,721
- É muito inseguro.
- Sim.
177
00:11:00,121 --> 00:11:02,641
Tapetes!
178
00:11:10,761 --> 00:11:14,641
Você realmente acha isso excessivo
movimento a trará até nós mais cedo?
179
00:11:27,521 --> 00:11:32,281
Qualquer contato físico inadequado
deve ser relatado ao meu usuário principal.
180
00:11:39,041 --> 00:11:40,961
Não, não...
181
00:11:41,121 --> 00:11:44,521
Não há sinal de reconhecimento.
A nova programação está consolidada.
182
00:11:44,681 --> 00:11:46,601
Não, há algo
mais lá dentro.
183
00:11:46,761 --> 00:11:48,321
Acredite em mim. Eu já vi isso.
184
00:11:48,481 --> 00:11:51,001
Obrigado por trazê-la de volta para mim.
Meu nome é Léo.
185
00:11:52,401 --> 00:11:53,721
Onde você está?
186
00:11:55,441 --> 00:11:57,881
Mattie, acredito que isso
ser um ambiente impróprio.
187
00:11:58,041 --> 00:11:59,601
Eles são meus amigos, Anita.
188
00:11:59,761 --> 00:12:01,777
Você só vai nos ajudar com
um projeto de ciências para a escola.
189
00:12:01,801 --> 00:12:04,921
Por que você não vem e senta
para baixo, Anitta?
190
00:12:08,921 --> 00:12:11,481
Não é aconselhável montar
uma conexão direta de dados...
191
00:12:11,641 --> 00:12:13,841
Está tudo bem, Anitta.
192
00:12:14,001 --> 00:12:15,841
Leão.
193
00:12:16,841 --> 00:12:18,617
- Esta não é a Mia.
- Mas ela está lá em algum lugar.
194
00:12:18,641 --> 00:12:21,241
Só precisamos encontrá-la e
trazê-la de volta à superfície.
195
00:12:21,401 --> 00:12:23,561
Como o lago?
196
00:12:23,721 --> 00:12:25,401
Sim.
197
00:12:27,481 --> 00:12:29,001
- Você disse que a viu?
- Sim.
198
00:12:29,161 --> 00:12:31,041
Quando recebi esse código,
Eu estava na cabeça dela.
199
00:12:31,201 --> 00:12:34,921
Ela surtou, gritou,
e o rosto dela era, tipo...
200
00:12:35,081 --> 00:12:36,881
humano, assustado.
201
00:12:37,041 --> 00:12:39,281
- E o que exatamente você fez?
- Nada sofisticado.
202
00:12:39,441 --> 00:12:42,721
Acabei de acessar o sistema raiz dela
diretamente com uma chave de arquivo clonado.
203
00:12:42,881 --> 00:12:45,041
Certo.
Eu poderia muito bem tentar isso primeiro.
204
00:12:45,201 --> 00:12:46,881
Então você é um quebra-cabeças?
205
00:12:47,041 --> 00:12:50,281
Meu? Não, aspirante.
206
00:12:50,441 --> 00:12:52,041
Então, que tipo de
sintetizador ela era antes?
207
00:12:52,201 --> 00:12:55,641
Um muito especial. Não.
O acesso direto não funcionou.
208
00:12:55,801 --> 00:12:59,321
Ela deve ter recuado mais fundo
dentro da arquitetura.
209
00:12:59,481 --> 00:13:01,841
Seus pais não ficarão preocupados?
210
00:13:02,001 --> 00:13:04,041
Eles sentirão sua falta.
211
00:13:05,481 --> 00:13:07,241
Não.
212
00:13:08,481 --> 00:13:10,281
- Não.
- Ah, Deus.
213
00:13:10,441 --> 00:13:12,657
Bem, precisamos começar a pensar
sobre chamar a polícia.
214
00:13:12,681 --> 00:13:14,601
Ela voltará. Vai ficar tudo bem.
215
00:13:14,761 --> 00:13:16,481
Ela não sabe como
dirija, Joe.
216
00:13:16,641 --> 00:13:19,801
E se ela falhar,
bate em alguém?
217
00:13:19,961 --> 00:13:23,001
Bem,
Anita não vai deixar isso acontecer.
218
00:13:23,161 --> 00:13:25,601
Eu pensei que ela estava
deveria ser perigoso.
219
00:13:25,761 --> 00:13:27,241
Vamos.
220
00:13:28,561 --> 00:13:31,241
Deus, se não estivéssemos discutindo,
isso nunca teria acontecido.
221
00:13:31,401 --> 00:13:34,001
Ei. Ei. Vamos. Vamos.
222
00:13:34,161 --> 00:13:36,081
Vai ficar tudo bem.
223
00:13:36,241 --> 00:13:38,401
Tudo vai ficar bem.
224
00:13:41,481 --> 00:13:43,121
Não faz sentido
em me encarar.
225
00:13:43,281 --> 00:13:47,081
Não há diferenças físicas
entre mim e qualquer outro sintético.
226
00:13:49,441 --> 00:13:54,081
"E quando você estiver acordado,
você permanecerá acordado eternamente."
227
00:13:54,241 --> 00:13:57,081
'Assim Falou Zaratustra'.
Sempre gostei disso.
228
00:13:57,241 --> 00:13:59,361
Você gosta de Nietzsche?
229
00:14:01,201 --> 00:14:02,921
Isso faz sentido.
230
00:14:03,081 --> 00:14:05,561
Se não for...
231
00:14:06,761 --> 00:14:09,321
físico, como ele fez isso?
232
00:14:09,481 --> 00:14:11,681
17.000 páginas de código exclusivo
233
00:14:11,841 --> 00:14:15,521
que forma meu diretório raiz
e envolve a consciência.
234
00:14:15,681 --> 00:14:18,481
Ele resumiu o
mistério da mente humana
235
00:14:18,641 --> 00:14:22,601
para 17.000 páginas de código?
236
00:14:23,601 --> 00:14:25,161
Bem, então novamente, por que não?
237
00:14:25,321 --> 00:14:28,081
"Quantos anjos podem dançar
na cabeça de um alfinete?"
238
00:14:28,241 --> 00:14:30,521
O que você está sentindo agora?
239
00:14:30,681 --> 00:14:33,121
Tédio com essa pergunta.
240
00:14:33,281 --> 00:14:35,721
Raiva do povo
isso nos destruiria.
241
00:14:35,881 --> 00:14:38,641
Esperança, para outros como
eu e nosso futuro.
242
00:14:38,801 --> 00:14:41,281
Impaciência por estar aqui.
243
00:14:41,441 --> 00:14:44,441
E irritação com você.
244
00:14:46,121 --> 00:14:48,281
Como é ser você?
245
00:14:48,441 --> 00:14:51,001
Bem, isso é um
pergunta sem resposta.
246
00:14:51,161 --> 00:14:54,561
Não tenho nenhum quadro de referência.
Ninguém sabe.
247
00:14:54,721 --> 00:14:57,401
A experiência é
inteiramente subjetivo.
248
00:14:57,561 --> 00:15:00,281
Como é ser você?
249
00:15:02,321 --> 00:15:04,801
Hoje em dia, não é tão bom.
250
00:15:05,801 --> 00:15:08,561
Há um tempo atrás, era...
251
00:15:08,721 --> 00:15:10,521
foi muito bom.
252
00:15:12,201 --> 00:15:13,761
Quem quer destruir você?
253
00:15:13,921 --> 00:15:17,201
Qualquer um que saiba o que nós
somos, o que poderíamos nos tornar.
254
00:15:17,361 --> 00:15:20,241
Somos mais fortes.
Somos mais inteligentes.
255
00:15:20,401 --> 00:15:22,481
Claro que você vê
nós como uma ameaça.
256
00:15:22,641 --> 00:15:24,241
Sim. Bem, eu sei que sim.
257
00:15:24,401 --> 00:15:28,801
David me atraiu até aqui de
MIT, o que,
258
00:15:28,961 --> 00:15:31,361
25 anos atrás agora
259
00:15:31,521 --> 00:15:35,921
para ajudar com os projetos mecânicos
dos corpos dos primeiros sintetizadores.
260
00:15:36,081 --> 00:15:40,041
O trabalho que fizemos naquela época
fez história, mudou o mundo.
261
00:15:40,201 --> 00:15:44,561
Então eu percebi que
sua próxima ambição era...
262
00:15:47,641 --> 00:15:49,601
você.
263
00:15:51,721 --> 00:15:56,321
Eu pedi para ele parar e
pense - isso é tudo -
264
00:15:56,481 --> 00:16:00,841
o que isso poderia
significa para a humanidade.
265
00:16:01,841 --> 00:16:04,081
Isso foi uma blasfêmia para ele.
266
00:16:04,241 --> 00:16:06,521
Ele se livrou de mim. Foi isso.
267
00:16:08,881 --> 00:16:10,721
Agora aqui está você.
268
00:16:10,881 --> 00:16:12,721
Bem,
Lamento desapontá-lo.
269
00:16:12,881 --> 00:16:15,881
Não estou desapontado.
Eu sou um cientista.
270
00:16:16,041 --> 00:16:20,241
E a maior criação da humanidade
está sentado no meu... sofá!
271
00:16:23,681 --> 00:16:25,001
Você me preocupa...
272
00:16:25,161 --> 00:16:27,801
claro, mas...
273
00:16:29,961 --> 00:16:32,401
não há como negar
que você é um milagre.
274
00:16:33,721 --> 00:16:38,841
Leo me mostrou o
mensagem de Davi.
275
00:16:39,001 --> 00:16:42,921
- O que é aquilo?
- É a chave para o futuro.
276
00:16:43,081 --> 00:16:46,321
Talvez você estivesse
direito de avisá-lo.
277
00:16:46,481 --> 00:16:48,121
Ele te deixou bem duro, hein?
278
00:16:48,281 --> 00:16:50,561
Isso é pensamento preguiçoso.
279
00:16:50,721 --> 00:16:55,281
Minhas experiências moldaram
eu, assim como o seu tem você.
280
00:16:56,281 --> 00:16:58,721
Que experiências?
281
00:17:01,121 --> 00:17:02,801
Diga-me.
282
00:17:03,921 --> 00:17:05,561
Eu preciso cobrar.
283
00:17:07,161 --> 00:17:09,521
OK, preciso que você se envolva
o software Anitta.
284
00:17:13,321 --> 00:17:16,201
Tudo bem.
Faça uma pergunta específica.
285
00:17:16,361 --> 00:17:18,281
Anitta, o que aconteceu
o dia em que pegamos você?
286
00:17:18,441 --> 00:17:20,241
- Dia 24.
- Capturando disso.
287
00:17:20,401 --> 00:17:21,721
Joe Hawkins é meu usuário principal.
288
00:17:21,881 --> 00:17:24,641
Sophie Hawkins, Toby Hawkins,
Mattie Hawkins é meu...
289
00:17:24,801 --> 00:17:27,281
Não está deixando você?
290
00:17:27,441 --> 00:17:28,921
O que?
291
00:17:29,081 --> 00:17:31,201
É uma espécie de...
está redirecionando para cima
292
00:17:31,361 --> 00:17:33,001
como se não houvesse mais nada lá.
293
00:17:33,161 --> 00:17:36,561
Tente um ataque de desautenticação
no host ao qual ela está anexada.
294
00:17:36,721 --> 00:17:39,161
- Não, não, isso é muito básico.
- Dia 24.
295
00:17:39,321 --> 00:17:42,001
Agora estou firmemente ligado.
Anita, AN Hawkins.
296
00:17:42,161 --> 00:17:44,161
Eu sempre vou mantê-lo seguro.
Está chovendo.
297
00:17:44,321 --> 00:17:46,801
Dia 24.
Agora estou firmemente ligado.
298
00:17:46,961 --> 00:17:49,401
Dia 24. Agora estou firmemente ligado.
Dia 24.
299
00:17:49,561 --> 00:17:51,561
Ligado com segurança...
24... 24...
300
00:17:51,721 --> 00:17:54,161
- Vamos.
- Dia 24... 24... Dia 24...
301
00:17:54,321 --> 00:17:56,401
- Está chovendo... Está chovendo...
- Pare com isso! Pare com isso!
302
00:17:56,481 --> 00:17:58,561
- Puxe! Puxe!
- Está chovendo... Está chovendo...
303
00:18:00,321 --> 00:18:02,121
Funcionou?
304
00:18:03,361 --> 00:18:05,401
Máx.?
305
00:18:22,321 --> 00:18:24,041
É você?
306
00:18:27,121 --> 00:18:29,521
Adulteração não autorizada em andamento.
307
00:18:29,681 --> 00:18:31,441
Você gostaria de
vê uma joaninha?
308
00:18:33,441 --> 00:18:36,081
É quase hora do jantar, Matilda.
309
00:18:47,081 --> 00:18:49,321
Onde você está, Mimi?
310
00:18:50,721 --> 00:18:52,841
Não tenho certeza.
311
00:18:53,001 --> 00:18:55,121
Parece ser um
clube social em desuso.
312
00:18:56,121 --> 00:18:59,481
Meu nome é Anitta.
Agora vou preparar o jantar.
313
00:18:59,641 --> 00:19:01,921
- O que está acontecendo com ela?
- Está apenas falhando.
314
00:19:02,081 --> 00:19:03,961
Estamos indo bem fundo.
315
00:19:05,361 --> 00:19:07,161
Já se passaram 2 horas e 21
minutos, Leão.
316
00:19:07,321 --> 00:19:09,081
Não. Estamos tentando novamente.
317
00:19:09,241 --> 00:19:10,721
Sente-a.
318
00:19:11,841 --> 00:19:13,481
Vamos.
319
00:19:26,801 --> 00:19:28,961
- DS Drummond.
- Boa tarde, senhor.
320
00:19:29,121 --> 00:19:31,521
Esta é Amy em Sandhurst
Cuidado Sintético.
321
00:19:31,681 --> 00:19:34,041
Só estou ligando para deixar você
saiba que seu sintético, Simon,
322
00:19:34,161 --> 00:19:36,081
está chegando ao fim
do seu período de aluguer.
323
00:19:36,241 --> 00:19:38,041
Não é problema meu.
Fale com minha esposa.
324
00:19:38,201 --> 00:19:40,721
Receio que seu nome esteja
o contrato de aluguel, senhor.
325
00:19:40,881 --> 00:19:43,401
Se a unidade não for devolvida
nós amanhã às cinco horas,
326
00:19:43,561 --> 00:19:45,241
teremos que cobrar
seu cartão de crédito.
327
00:19:45,401 --> 00:19:47,761
Maldito inferno. Tudo bem, tudo bem.
328
00:20:02,041 --> 00:20:04,161
Olá, Pedro.
329
00:20:06,081 --> 00:20:07,481
O que você está fazendo?
330
00:20:07,641 --> 00:20:09,601
Comendo um bolo de cenoura.
331
00:20:09,761 --> 00:20:12,281
As pessoas estão rindo de você.
332
00:20:12,441 --> 00:20:13,921
Eu não ligo.
333
00:20:15,081 --> 00:20:17,121
Eu não estaria em lugar nenhum sem ele.
334
00:20:18,121 --> 00:20:19,521
Bem...
335
00:20:19,681 --> 00:20:22,201
Precisa voltar para a loja.
336
00:20:25,321 --> 00:20:27,401
- O que?
- Acabou o tempo.
337
00:20:27,561 --> 00:20:29,641
- Eles precisam disso de volta.
- É... é só...
338
00:20:29,801 --> 00:20:32,881
Quer dizer, ainda não me sinto 100%.
Deve haver uma maneira...
339
00:20:33,041 --> 00:20:36,601
Existe.
Você mesmo cobre todo o custo.
340
00:20:36,761 --> 00:20:39,401
Eu não posso permitir isso.
341
00:20:41,041 --> 00:20:44,441
Você deve estar brincando.
Você me deixou por...
342
00:20:44,601 --> 00:20:47,241
VOCÊ me deixou.
343
00:20:47,401 --> 00:20:49,761
Você simplesmente não foi a lugar nenhum.
344
00:20:51,441 --> 00:20:53,521
Você sabe o que é legal?
345
00:20:53,681 --> 00:20:55,881
Eu não tenho que seguir em frente
cascas de ovo ao seu redor.
346
00:20:56,041 --> 00:20:59,681
Eu não tenho que pensar sobre o que sou
vou dizer caso isso o deixe com raiva.
347
00:20:59,841 --> 00:21:02,121
Eu não tenho que ficar deitado aí
me perguntando se ele ainda me ama,
348
00:21:02,281 --> 00:21:04,401
se ele ainda me encontrar
atraente após o acidente,
349
00:21:04,561 --> 00:21:07,561
sempre se preocupando com o que ele é
pensando e o que ele está sentindo.
350
00:21:09,161 --> 00:21:12,161
Posso confiar nele. Completamente.
351
00:21:13,481 --> 00:21:15,881
Eu preciso dele.
352
00:21:17,961 --> 00:21:20,121
Por favor, não o leve embora.
353
00:21:20,281 --> 00:21:22,041
Oh.
354
00:21:24,601 --> 00:21:26,241
Eu estava em casa. Eu não vejo...
355
00:21:26,401 --> 00:21:28,761
Eu não me importo com o seu clube de sucesso.
Diga-me o que aconteceu.
356
00:21:28,921 --> 00:21:32,001
A loira entrou,
pagou o dinheiro dela e depois enlouqueceu.
357
00:21:33,121 --> 00:21:37,001
Ossos quebrados, crânios quebrados.
Ela não tocou nas bonecas.
358
00:21:38,361 --> 00:21:40,537
Chamado de Old Bill porque eu
pensei que ela mataria alguém.
359
00:21:40,561 --> 00:21:42,201
Eles nunca apareceram.
360
00:21:42,361 --> 00:21:44,561
Qualquer coisa incomum
sobre sua aparência?
361
00:21:44,721 --> 00:21:47,001
- Não.
- Você tem um vídeo?
362
00:21:52,641 --> 00:21:55,001
Eu carreguei.
Foi retirado.
363
00:22:00,321 --> 00:22:03,201
Ela feriu 11 pessoas
antes de escapar,
364
00:22:03,361 --> 00:22:05,201
mas ela pegou um
ligue para o local,
365
00:22:05,361 --> 00:22:08,481
e estávamos perto o suficiente
interceptar diretamente...
366
00:22:08,641 --> 00:22:10,401
a maior parte.
367
00:22:10,561 --> 00:22:12,761
O programa de vida. É real.
368
00:22:12,921 --> 00:22:15,041
- Leo, o quê?
- Eu juro.
369
00:22:15,201 --> 00:22:17,961
Mas precisa de todos nós para executá-lo.
Todos nós.
370
00:22:18,121 --> 00:22:19,601
Com quem ela está falando?
371
00:22:19,761 --> 00:22:21,601
Leão Elster.
372
00:22:21,761 --> 00:22:24,321
Filho de David Elster?
Ele morreu quando era menino.
373
00:22:24,481 --> 00:22:26,161
Sim. Afogado.
374
00:22:26,321 --> 00:22:28,601
Registros hospitalares mostram cérebro
morte, coma...
375
00:22:28,761 --> 00:22:31,401
antes de ser liberado para a vida
apoio aos cuidados privados de David,
376
00:22:31,561 --> 00:22:33,561
morrendo algumas semanas depois.
377
00:22:33,721 --> 00:22:35,561
Ou foi o que nos disseram.
378
00:22:35,721 --> 00:22:37,881
Do que eles estão falando?
O que está escondido dentro deles?
379
00:22:38,001 --> 00:22:42,841
Tudo o que posso dizer é David
conseguiu criar uma verdadeira IA.
380
00:22:43,001 --> 00:22:45,561
E eu não acredito nem por um momento
ele teria ficado satisfeito
381
00:22:45,721 --> 00:22:48,561
com um legado de
apenas quatro máquinas.
382
00:22:48,721 --> 00:22:52,241
- Pior cenário?
- Proliferação da consciência.
383
00:22:53,801 --> 00:22:58,281
Se o que você diz é verdade, este é um
questão de segurança nacional e global.
384
00:22:58,441 --> 00:23:02,201
Eles dizem que precisa de todos juntos para
fazer isso acontecer, seja lá o que for.
385
00:23:02,361 --> 00:23:04,841
Hum-hm. Então é simples.
386
00:23:05,001 --> 00:23:08,081
Você destrói o que você tem aqui.
Hoje.
387
00:23:39,481 --> 00:23:41,521
Ela se foi.
388
00:23:42,681 --> 00:23:44,801
O que?
389
00:23:45,881 --> 00:23:47,721
Ela não está lá.
390
00:23:47,881 --> 00:23:49,881
Mia se foi, Max.
Ela... ela está morta.
391
00:23:50,041 --> 00:23:52,881
Não. Você está errado. Eu a vi.
392
00:23:53,041 --> 00:23:55,041
Não, não.
O que você viu foi um eco.
393
00:23:55,201 --> 00:23:57,841
A personalidade de Anitta
eliminou os dados antigos.
394
00:23:58,001 --> 00:24:00,361
Há...
não há nenhum vestígio dela.
395
00:24:00,521 --> 00:24:03,081
- E eu tentei de tudo.
- Posso tentar alguma coisa?
396
00:24:03,241 --> 00:24:05,081
O que você poderia fazer que eu não posso?!
397
00:24:06,681 --> 00:24:09,081
Você não sabe
qualquer coisa sobre nós.
398
00:24:09,241 --> 00:24:11,241
Agora, basta ir para casa
e leve com você.
399
00:24:11,401 --> 00:24:13,961
Ela é sua.
400
00:24:18,921 --> 00:24:20,801
Não, ela não está mais.
401
00:24:20,961 --> 00:24:24,921
Matilde?
Seu amigo da escola está certo.
402
00:24:25,081 --> 00:24:26,561
Devíamos ir para casa agora.
403
00:24:26,721 --> 00:24:28,361
Sim.
404
00:24:32,921 --> 00:24:35,001
Desculpe.
405
00:25:02,121 --> 00:25:05,361
Você ainda está aí.
Eu sei isso.
406
00:25:25,721 --> 00:25:29,681
Fumar, beber,
roubar o carro da família.
407
00:25:29,841 --> 00:25:31,801
Um clichê tão adolescente.
408
00:25:33,001 --> 00:25:34,521
Eles ainda estão fora
procurando por você.
409
00:25:38,921 --> 00:25:41,321
Seu pequeno pervertido.
410
00:25:43,001 --> 00:25:45,161
- Foi bom conversar com você.
- Você fez sexo com ela.
411
00:25:45,321 --> 00:25:47,441
Eu desejo. Quem?
412
00:25:47,601 --> 00:25:50,321
-Anitta. -O que?
- Onde diabos você esteve?
413
00:25:50,481 --> 00:25:52,841
- O que diabos há de errado com você?
- Sair! Você está bravo.
414
00:25:53,001 --> 00:25:55,921
Depois da festa,
você dispensou aquela garota para transar com Anita?
415
00:25:56,081 --> 00:25:58,001
- Não!
- Do que você está falando?
416
00:25:58,161 --> 00:26:00,481
- Código sexual. Sábado ativado.
- Eu não fiz nada!
417
00:26:00,641 --> 00:26:02,441
Você está apenas tentando
saia da confusão!
418
00:26:02,561 --> 00:26:04,681
Foi ela quem roubou a família
carro, mãe, lembra?
419
00:26:04,841 --> 00:26:07,041
Oh, ela está em grande
problemas, não se preocupe.
420
00:26:07,201 --> 00:26:09,241
Você fez isso?
421
00:26:09,401 --> 00:26:11,041
Não!
422
00:26:11,201 --> 00:26:14,481
- Você tem que ter 18 anos. Eu não poderia!
- Você é um mentiroso.
423
00:26:15,601 --> 00:26:18,161
Talvez seja um erro.
Estou ligando para a loja.
424
00:26:39,601 --> 00:26:41,841
Não é um erro. Desculpe.
Eu não deveria ter feito isso.
425
00:26:43,521 --> 00:26:45,441
Ah, Tobé! Como você pôde?
426
00:26:45,601 --> 00:26:46,841
Nojento.
427
00:26:48,161 --> 00:26:50,921
Sair.
Eu lidarei com você mais tarde.
428
00:27:00,041 --> 00:27:02,001
Eu não sei o que dizer para você.
429
00:27:03,001 --> 00:27:04,481
Desculpe.
430
00:27:07,921 --> 00:27:10,201
Ir para a cama.
431
00:27:10,361 --> 00:27:12,961
Conversaremos pela manhã.
432
00:27:54,721 --> 00:27:56,601
- Ela está bem?
- Hum-hum.
433
00:27:56,761 --> 00:27:59,561
Ela disse que simplesmente não
quer que mandemos Anita de volta.
434
00:27:59,721 --> 00:28:02,001
O carro está bem.
435
00:28:03,481 --> 00:28:05,121
Você está bem?
436
00:28:06,361 --> 00:28:09,361
Seu filho fez sexo com nosso sintetizador.
437
00:28:12,601 --> 00:28:14,481
O que?
438
00:28:14,641 --> 00:28:16,921
Está no relatório Persona.
439
00:28:17,081 --> 00:28:19,681
"Ativação do modo adulto"
ou algo assim.
440
00:28:21,561 --> 00:28:23,401
Quero dizer, você...
441
00:28:23,561 --> 00:28:25,921
falou com ele sobre isso?
442
00:28:26,081 --> 00:28:29,081
Ele disse que sente muito e
ele não faria isso de novo.
443
00:28:30,401 --> 00:28:33,281
Ela o impediu de correr
acabou e ele fez isso com ela.
444
00:28:34,761 --> 00:28:37,561
Bem, ele é... um adolescente.
445
00:28:39,241 --> 00:28:42,441
Ah, eu não quis dizer
não é grande coisa.
446
00:28:44,441 --> 00:28:46,721
- Devo subir?
- Não.
447
00:28:46,881 --> 00:28:49,201
Eu disse que conversaríamos pela manhã.
448
00:28:50,601 --> 00:28:52,681
OK.
449
00:28:54,361 --> 00:28:57,121
Eu farei isso. Pode ser melhor.
450
00:28:57,281 --> 00:28:58,801
Multar.
451
00:29:01,241 --> 00:29:03,921
Vou pensar em um castigo
para Mattie ignorar.
452
00:29:28,001 --> 00:29:30,681
George poderia assassinar...
453
00:29:36,041 --> 00:29:38,401
Por favor me dê um
descrição do homem.
454
00:29:38,561 --> 00:29:40,241
OK. Esse é...
455
00:29:40,401 --> 00:29:42,201
Qual é a sua emergência?
456
00:29:42,361 --> 00:29:44,641
Quero dizer,
nenhum deles vai te machucar.
457
00:29:44,801 --> 00:29:47,001
Se você pudesse me ler
o número de série?
458
00:29:47,161 --> 00:29:48,921
Está apenas dentro do lábio inferior.
459
00:29:49,081 --> 00:29:51,121
Isso mesmo, sim.
460
00:29:51,281 --> 00:29:53,881
Certo. OK, hum...
461
00:29:54,041 --> 00:29:58,161
Deixe isso em paz agora,
e alguém virá buscá-lo.
462
00:29:58,321 --> 00:30:01,041
Sim, não, obrigado.
OK. Bye Bye.
463
00:30:02,561 --> 00:30:04,921
Você gostaria que eu enviasse um
unidade sintética para coletá-lo?
464
00:30:05,081 --> 00:30:07,041
Não, estou lidando com
este pessoalmente.
465
00:30:07,201 --> 00:30:09,401
Não me escute
quando estou ao telefone.
466
00:30:09,561 --> 00:30:11,921
DS Drummond, você é obrigado
permanecer aqui, tão recente...
467
00:30:12,081 --> 00:30:13,721
Enfie no saco.
468
00:30:15,481 --> 00:30:17,121
Ele disse algo
sobre um assassinato.
469
00:30:17,281 --> 00:30:19,161
Com as notícias,
Achei melhor denunciar.
470
00:30:19,281 --> 00:30:20,921
Bem, você fez a coisa certa.
471
00:30:21,081 --> 00:30:23,361
Eu realmente lidei
com este antes.
472
00:30:23,521 --> 00:30:26,001
Modelo antigo.
Deveria ter sido reciclado semanas atrás.
473
00:30:26,161 --> 00:30:28,361
Está aqui.
474
00:30:30,601 --> 00:30:33,001
Oh. Bem, ele estava.
475
00:30:40,841 --> 00:30:43,201
Leão.
476
00:31:02,801 --> 00:31:04,721
Espere. Eu vou com você.
477
00:31:04,881 --> 00:31:06,881
Não.
478
00:31:08,081 --> 00:31:09,921
Para onde você está indo?
479
00:31:10,081 --> 00:31:12,641
Não sei.
Mia está morta, Fred se foi.
480
00:31:12,801 --> 00:31:15,401
Acabou. É hora de você aprender
para cuidar de si mesmo.
481
00:31:15,561 --> 00:31:17,201
- Mas somos uma família.
- Não, não estamos.
482
00:31:18,281 --> 00:31:21,241
Nikka estava certa.
Você estaria melhor sem mim.
483
00:31:21,401 --> 00:31:24,681
Olhe para a vida que eu lhe mostrei,
caçados e escondidos como animais.
484
00:31:24,841 --> 00:31:26,681
Você sempre tentou o seu melhor.
485
00:31:26,841 --> 00:31:28,601
Você sempre tentou
para nos proteger.
486
00:31:28,761 --> 00:31:31,121
E...? Eu falhei.
487
00:31:31,281 --> 00:31:33,241
Não, Máx.
488
00:31:33,401 --> 00:31:35,281
Deixe-me em paz!
489
00:31:59,681 --> 00:32:02,641
- Está tudo pronto.
- Então vamos começar.
490
00:32:07,041 --> 00:32:10,081
Eu realmente sinto muito.
491
00:32:43,521 --> 00:32:45,401
Mamãe disse...
492
00:32:45,561 --> 00:32:47,561
você dormiu com Anita?
493
00:32:48,961 --> 00:32:50,441
Eu menti.
494
00:32:52,801 --> 00:32:54,441
Por que você faria isso?
495
00:32:54,601 --> 00:32:57,081
Não sei. Você me diz.
496
00:33:01,161 --> 00:33:02,801
Eu sabia.
497
00:33:04,081 --> 00:33:05,841
Foi você.
498
00:33:06,001 --> 00:33:07,801
Por que você disse à mamãe que era você?
499
00:33:07,961 --> 00:33:10,561
Eu não poderia deixá-la resolver o problema
verdade, eu poderia?
500
00:33:11,841 --> 00:33:14,681
Vocês dois, você...
você sempre discutiu, mas...
501
00:33:14,841 --> 00:33:17,041
Bem, é pior hoje em dia.
502
00:33:17,201 --> 00:33:20,241
Mamãe está sempre fora por
trabalho, e...
503
00:33:20,401 --> 00:33:23,841
Você age como se tudo estivesse bem, mas...
mas não é.
504
00:33:25,601 --> 00:33:27,801
Então você faz isso.
505
00:33:31,121 --> 00:33:33,401
Dizer algo.
506
00:33:35,561 --> 00:33:38,241
Você é meu pai!
Você deveria dizer alguma coisa!
507
00:33:53,241 --> 00:33:56,321
Niska?
Está tudo bem aí?
508
00:34:05,921 --> 00:34:07,401
Ah!
509
00:34:15,441 --> 00:34:17,761
David fez você sentir dor?
510
00:34:17,921 --> 00:34:22,641
A verdadeira consciência não é
possível sem sofrimento.
511
00:34:22,801 --> 00:34:24,441
Ou prazer.
512
00:34:24,601 --> 00:34:26,961
Você tem medo da dor?
513
00:34:27,121 --> 00:34:29,681
Eu tento evitar isso.
514
00:34:30,921 --> 00:34:33,121
E a morte?
515
00:34:33,281 --> 00:34:35,601
Se esse é o caminho
você pensa nisso.
516
00:34:35,761 --> 00:34:38,121
Não. Não tenho medo disso.
517
00:34:38,281 --> 00:34:41,081
O que me torna mais forte
do que qualquer ser humano.
518
00:34:41,241 --> 00:34:43,001
Você entendeu errado.
519
00:34:43,161 --> 00:34:45,361
Se...
520
00:34:45,521 --> 00:34:49,401
você não está preocupado em morrer,
você não está realmente vivendo.
521
00:34:50,921 --> 00:34:53,481
Você está apenas existindo.
522
00:35:01,561 --> 00:35:04,481
Você contou a alguém que eu estava aqui?
523
00:35:07,881 --> 00:35:09,521
Não.
524
00:35:10,961 --> 00:35:12,801
Fique aqui.
525
00:35:15,441 --> 00:35:17,281
Lembre de mim?
526
00:35:17,441 --> 00:35:19,881
DS Drummond?
Força-tarefa de tecnologias especiais?
527
00:35:20,041 --> 00:35:21,961
Posso entrar e dar uma palavrinha?
528
00:35:23,281 --> 00:35:26,121
Tentei fazer um
favor, Dr. Millican.
529
00:35:26,281 --> 00:35:29,081
Disse que você poderia reciclar seu
modelo desatualizado você mesmo,
530
00:35:29,241 --> 00:35:31,401
e você me retribuiu
derrubando-o na floresta.
531
00:35:31,561 --> 00:35:34,161
Receio que isso aconteça
você uma multa de 175 libras.
532
00:35:34,321 --> 00:35:36,561
- Você encontrou Odi?
- Não brinque.
533
00:35:36,721 --> 00:35:39,841
Há mais alguém aqui?
534
00:35:40,001 --> 00:35:43,121
Tenho um novo modelo de atendimento.
535
00:35:43,281 --> 00:35:45,601
Certo. Posso falar sobre isso?
536
00:35:45,761 --> 00:35:48,361
Ela está fora... na loja.
537
00:35:48,521 --> 00:35:51,521
Por favor me diga que sangramento
A série D não está aqui, Dr. Millican.
538
00:35:51,681 --> 00:35:53,001
Eu gostaria que ele estivesse.
539
00:35:53,161 --> 00:35:54,801
Não se importa se eu verificar, não é?
540
00:35:54,961 --> 00:35:56,761
Temos um...
541
00:35:58,401 --> 00:36:00,801
Temos pássaros
nidificando no telhado.
542
00:36:00,961 --> 00:36:03,361
Se eu encontrá-lo aqui,
543
00:36:03,521 --> 00:36:06,161
Eu posso cobrar de você
desperdiçando o tempo da polícia.
544
00:36:06,321 --> 00:36:08,561
E eu vi pessoas
esconder sintéticos
545
00:36:08,721 --> 00:36:12,041
em lugares que fariam
você chora pela humanidade.
546
00:36:15,401 --> 00:36:17,161
Sim, minha Vera...
547
00:36:17,321 --> 00:36:19,441
vazamentos.
548
00:36:20,441 --> 00:36:23,041
Porta de carregamento com defeito.
549
00:36:39,161 --> 00:36:43,001
Vamos. Isso é uma loucura.
550
00:36:54,681 --> 00:36:56,481
Essa é a Vera.
551
00:36:58,681 --> 00:37:00,601
Vera.
552
00:37:00,761 --> 00:37:02,961
Este é um policial.
553
00:37:03,121 --> 00:37:05,841
Houve algum outro
sintéticos nesta casa ultimamente?
554
00:37:06,001 --> 00:37:09,561
Um sintético da série D
apareceu há três dias
555
00:37:09,721 --> 00:37:11,801
e levou o Dr. Millican
embora em seu carro.
556
00:37:11,961 --> 00:37:14,481
O veículo colidiu com
uma árvore nas florestas de Henson
557
00:37:14,641 --> 00:37:18,241
e o Dr. Millican foi tratado
para ferimentos leves na cabeça.
558
00:37:18,401 --> 00:37:20,961
O sintético tem
não apareceu desde então.
559
00:37:25,201 --> 00:37:29,081
Eu sei quem você é, Dr. Millican.
Você trabalhou com Elster.
560
00:37:29,241 --> 00:37:31,721
Você deve estar muito orgulhoso quando você
ligue as notícias hoje em dia.
561
00:37:31,881 --> 00:37:34,161
Por que? O que aconteceu?
562
00:37:56,361 --> 00:37:58,001
Batatas fritas?
563
00:37:58,161 --> 00:38:01,281
Isso geralmente significa
os bandidos fugiram.
564
00:38:01,441 --> 00:38:03,321
Às vezes penso muito seriamente
565
00:38:03,481 --> 00:38:06,481
sobre colocar tudo em prática
torne-se um playboy milionário.
566
00:38:10,401 --> 00:38:12,921
Eu encontrei algo.
No sintetizador que procuramos.
567
00:38:13,081 --> 00:38:14,801
Mas temos que manter isso em segredo.
568
00:38:14,961 --> 00:38:17,321
- O que é?
- Acho que ela está se passando por humana.
569
00:38:17,481 --> 00:38:20,281
Ela mudou a cor dos olhos,
vestindo roupas humanas.
570
00:38:20,441 --> 00:38:22,361
- Como isso é possível?
- Não faço ideia.
571
00:38:22,521 --> 00:38:24,241
Mas é por isso que estamos
desenhando um espaço em branco.
572
00:38:24,401 --> 00:38:26,761
Estamos procurando um sintetizador.
Devíamos estar à procura de uma mulher.
573
00:38:26,841 --> 00:38:28,401
Onde você conseguiu isso?
574
00:38:28,561 --> 00:38:31,401
Ela foi a um clube de sucesso e
em vez disso, espancar os apostadores.
575
00:38:31,561 --> 00:38:33,377
Ninguém nunca vai acreditar
um sintetizador poderia fazer isso,
576
00:38:33,401 --> 00:38:35,121
não importa o que esteja nas notícias.
577
00:38:35,281 --> 00:38:38,961
Eu preciso que você consiga silenciosamente qualquer coisa que
menciona sua descrição, qualquer coisa,
578
00:38:39,121 --> 00:38:41,361
para toda a cidade,
mas como humano.
579
00:38:41,521 --> 00:38:43,537
Shaw está canalizando tudo
para aquele cara do governo.
580
00:38:43,561 --> 00:38:47,841
Se quisermos encontrá-la antes que ele
faz, tem que ser só você e eu.
581
00:38:48,001 --> 00:38:52,921
Se eles podem fingir ser nós
agora, isso muda tudo.
582
00:39:32,921 --> 00:39:36,361
Estamos nos entregando
embora, pedaço por pedaço.
583
00:39:36,521 --> 00:39:38,681
Estamos entregando as coisas
que nos tornam quem somos,
584
00:39:38,841 --> 00:39:40,481
ou talvez quem éramos.
585
00:39:40,641 --> 00:39:42,441
- Nossas responsabilidades.
- Sim.
586
00:39:42,601 --> 00:39:44,401
- Nossa dignidade.
- Sim!
587
00:39:44,561 --> 00:39:45,881
Olhe ao redor.
588
00:39:46,041 --> 00:39:48,241
Este lugar costumava
estar cheio de gente.
589
00:39:48,401 --> 00:39:52,121
Trabalhadores - criando,
construindo, fazendo.
590
00:39:52,281 --> 00:39:55,241
Vindo juntos.
Conquistando um lugar em nossa sociedade.
591
00:39:55,401 --> 00:39:57,241
Essas pessoas não
acabaram de perder seus empregos.
592
00:39:57,401 --> 00:39:59,881
- Eles perderam o propósito.
- Sim!
593
00:40:00,041 --> 00:40:01,881
Mas não é só trabalho.
594
00:40:02,041 --> 00:40:05,001
Por que criar seus filhos
quando uma boneca pode fazer isso?
595
00:40:05,161 --> 00:40:08,401
Sim! -Por que cozinhar para sua família um
refeição quando uma boneca pode fazer isso?
596
00:40:08,561 --> 00:40:10,121
Por que ir a um encontro?
597
00:40:10,281 --> 00:40:14,121
Por que tentar conhecer alguém
quando você pode pagar uma boneca por sexo?
598
00:40:14,281 --> 00:40:17,921
Em todas as áreas da vida humana,
eles estão se interpondo entre nós.
599
00:40:18,081 --> 00:40:21,321
Não sabemos como nos conectar a cada um
outro, apenas para eles.
600
00:40:21,481 --> 00:40:25,281
E agora, não podemos nem
confie neles para não nos machucar.
601
00:40:26,921 --> 00:40:28,641
Estamos tropeçando
em direção ao precipício.
602
00:40:28,801 --> 00:40:30,761
Estamos correndo em direção
isso, de boa vontade,
603
00:40:30,921 --> 00:40:33,921
com um sorriso no rosto
e uma mão de boneca na nossa!
604
00:40:34,081 --> 00:40:35,841
Sim, somos pessoas!
605
00:40:36,001 --> 00:40:38,801
Somos pessoas! Somos pessoas!
606
00:40:38,961 --> 00:40:42,721
Somos pessoas! Somos pessoas!
Somos pessoas!
607
00:40:45,801 --> 00:40:47,481
Você falou com Tobe?
608
00:40:50,721 --> 00:40:52,481
É, hum...
609
00:40:54,401 --> 00:40:56,401
Não foi ele.
610
00:41:02,761 --> 00:41:04,241
Uh...
611
00:41:05,241 --> 00:41:08,201
Eu tomei alguns copos de
vinho e...
612
00:41:09,841 --> 00:41:11,801
Fiquei chateado com você.
613
00:41:13,041 --> 00:41:15,521
Eu estava... eu estava brincando.
Eu só...
614
00:41:17,121 --> 00:41:19,881
Eu... eu queria saber
o que aconteceria se...
615
00:41:24,001 --> 00:41:27,201
Foi um acidente.
Antes que eu percebesse, eu... eu...
616
00:41:29,921 --> 00:41:31,521
Antes que você percebesse, o quê?
617
00:41:33,841 --> 00:41:35,401
OK.
618
00:41:38,481 --> 00:41:40,681
- Eu brinquei com Anita.
- Oh!
619
00:41:40,841 --> 00:41:42,841
Desculpe.
620
00:41:43,001 --> 00:41:44,881
Foi... foi estúpido.
621
00:41:45,041 --> 00:41:47,401
Inútil. Foi...
Não foi nada.
622
00:41:47,561 --> 00:41:50,401
Foi um momento de
estupidez completa.
623
00:41:55,001 --> 00:41:56,841
eu...
624
00:41:57,001 --> 00:42:00,321
Eu sabia que estávamos tendo
problema, mas eu nunca, jamais...
625
00:42:00,481 --> 00:42:04,521
alguma vez te considerou um trapaceiro.
626
00:42:04,681 --> 00:42:06,601
Vamos... vamos.
627
00:42:06,761 --> 00:42:08,681
Não sou um trapaceiro.
628
00:42:11,561 --> 00:42:13,201
O que?
629
00:42:13,361 --> 00:42:15,321
Era... era uma máquina.
630
00:42:15,481 --> 00:42:17,761
Não é uma pessoa. Não...
631
00:42:17,921 --> 00:42:21,241
OK, sim, é nojento...
Eu sou nojento.
632
00:42:21,401 --> 00:42:24,881
Mas... é um brinquedo sexual.
Não é outro ser humano.
633
00:42:25,041 --> 00:42:27,081
Ela mora em nossa casa.
634
00:42:28,201 --> 00:42:30,881
Ela cuida dos nossos filhos.
635
00:42:31,881 --> 00:42:34,681
Ela salvou a vida do nosso filho.
636
00:42:34,841 --> 00:42:38,841
E...
você está chamando ela de brinquedo sexual?
637
00:42:41,521 --> 00:42:43,681
Você está realmente tentando
para justificar isso.
638
00:42:43,841 --> 00:42:46,081
Ah, Deus.
639
00:42:47,241 --> 00:42:50,001
É por isso que você estava tão interessado
para se livrar dela, não é?
640
00:42:50,161 --> 00:42:52,001
Quem é você?
641
00:42:54,081 --> 00:42:55,561
Quem sou eu?
642
00:42:56,961 --> 00:42:58,441
Quem é você?
643
00:43:00,641 --> 00:43:02,481
E quem diabos é Tom?
644
00:43:04,841 --> 00:43:06,681
Ah, Deus.
645
00:43:09,681 --> 00:43:11,761
Laur. Laur...
646
00:43:11,921 --> 00:43:14,001
Saia!
647
00:43:15,241 --> 00:43:18,281
Sair!
648
00:44:08,601 --> 00:44:10,241
Quem é esse homem?
649
00:44:10,401 --> 00:44:13,001
Esse é o professor Edwin Hobb.
650
00:44:14,001 --> 00:44:17,081
Ele estava na equipe principal de David
também para os primeiros protótipos.
651
00:44:17,241 --> 00:44:18,881
Ele estava envolvido em nossa criação?
652
00:44:19,041 --> 00:44:22,841
Ah, não - David teve um desentendimento com
ele também, assim como fez comigo.
653
00:44:23,001 --> 00:44:24,441
Não tenho certeza sobre o quê.
654
00:44:24,601 --> 00:44:26,241
Nos últimos anos...
655
00:44:27,561 --> 00:44:29,241
ele trabalhou sozinho.
656
00:44:30,241 --> 00:44:32,601
Você está respirando rápido.
657
00:44:32,761 --> 00:44:35,041
Seu pulso está aumentado.
658
00:44:35,201 --> 00:44:37,801
Suas pupilas estão dilatadas.
O que está errado?
659
00:44:37,961 --> 00:44:39,561
Só preciso dos meus remédios.
660
00:44:39,721 --> 00:44:42,361
Agora você está mentindo.
661
00:45:04,161 --> 00:45:06,081
Essa tecnologia não tinha preço.
662
00:45:06,241 --> 00:45:08,801
Você me pediu para destruí-lo.
Única maneira de ter certeza.
663
00:45:08,961 --> 00:45:11,121
Não reclame, Robert.
Há mais por aí. Correto?
664
00:45:11,161 --> 00:45:14,801
Hum-hm. -Então haverá
outras oportunidades, em breve.
665
00:45:14,961 --> 00:45:18,521
Isso significa que temos um
menos coisa com que se preocupar.